Thứ Bảy, 8 tháng 10, 2011

RƯỢU


Röôïu

Ai baûo raèng ta uoáng röôïu say
Say tình say nghóa môùi laø say
Bay leân cung queá hoàn lô löûng
Nheï nhaøng thô thaån vaãn laên quay
                    ***
Naøng traùch raèng ta uoáng röôïu nhieàu
Thaät laø tinh quaùi hoùa tinh yeâu
Ñaâu phaûi ngoài voâ naøng cöù töôûng...
Maø laø ñaøm ñaïo quyù baïn yeâu..!
                    ***
Saùng daïy chieàu chôi ngoài nhaám nhaùp
Cheùn traø cheùn töûu cheùn ñoâi caâu
Thô vaên kinh söû ta baøn caõi
Theâm chuùt nieàm vui vôi bôùt saàu.
                              ***
Uoáng röôïu ñaâu phaûi uoáng röôïu deâ ! (deã- noùi cho vaàn)
Moãi laàn naâng töûu aáy teâ meâ.
Söông ñeâm rôi vaõi naèm say nguû
Maø naøng cöù töôûng...
          Uoáng röôïu...
                    p-h-u-eâ!
                    ***
Uoáng röôïu ngöôøi ta coù baïn hieàn
Ñaàu taâm yù hieäp môùi laø duyeân
Nhö ñaøn ñaùnh gaõy ñoâi tri kyû
Chuyeän coå Baù Nha vôùi Töû Kyø.
                          ***
Thoâi theá naøng ôi, oâi theá nhæ!
Cho chaøng chuùt thuù
        keûo hoï "khi"!?
Côø khoâng coù gioù nam voâ töûu*
Thoaûng chuùt höông say...ñeå goïi gì?
                             ***
Khaùc vôùi ngaøy xöa, Xöông Tuù ** khoaùi:
"Moät traø, moät röôïu, moät ñaøn baø
Ba caùi laên nhaên noù quaáy ta.
Chöøa ñöôïc thöù naøo hay thöù aáy.
Coù chaêng chöøa röôïu vôùi chöøa traø"

Chuù thích:
-        Côø khoâng coù gioù nam voâ töûu* -nguyeân vaên: Nam voâ töûu nhö kyø voâ phong ñöôïc hieåu laø ñaøn oâng khoâng coù chuùt röôïu nhö côø khoâng coù gioù
-        Xöông Tuù ** - Nhaø thô Tuù Xöông (ñöôïc ñaûo töø) laø nhaø thô soáng vaøo theá kyû thöù XIX

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét